De brusques nuages orageux
ont provoqué une coupure de courant autour de Tokyo,
conduisant à un énorme trafic sur les routes.
Les zones suivantes ont interrompu leur service :
La totalité de la ligne Yamanote…
Les choses sont devenues assez sérieuses.
Eh bien, le temps de voir vers où le vent soufflera, hein ?
Regarde !
On dirait que la nuit est tombée…
Une nuit sans étoiles…
Pas possible !
Lorsque la déesse obtientra l'incarnation du serpent,
elle retrouvera sa vraie forme,
la Nuit sans Étoiles recouvrira le monde,
et l'emportera dans les enfers.
Sa vraie forme…
Elle approche.
Elle le veut.
Athena…
Laissons la voiture ici.
D'ailleurs, je doute qu'on puisse semer un dieu.
Kusanagi…
En tant que véritable forme du nom d'Athena, je te l'ordonne.
Sors, obscurité, et chasse la bénédiction du soleil.
Les étoiles dans le ciel et les vents obscures,
enfantez l'ancienne nuit.
Ce que je recherche, c'est
le Serpent.
Athena la Corrompue
De ce côté !
Oui !
Tu es sûre que ça ira ?
On n'est pas censé conduire dans les rues.
C'est une urgence.
Bon sang…
Qu'est-ce que c'est ?
Des chouettes.
Les serviteurs d'Athena.
La chouette
était considérée comme une incarnation du dieu de la mort, capable de voyager
entre notre monde et les enfers, enveloppée de ténèbres.
Alors, pourquoi servent-elles Athena ?
Athena n'est-elle pas la déesse de la sagesse ?
Les histoires sur l'origine des dieux sont profondes et complexes,
donc, reprenons là où nous nous étions arrêtés…
Ne serait-il pas préférable de connaître les informations sur Athena le plus vite possible ?
Ici ?
N'est-ce pas le moment idéal ?
Il n'y a personne aux alentours.
Oui, mais…
Fixe.
Arianna, regarde la route ! La route !
Je regarde la route.
Fixe.
C'est quoi ce bordel !
Allons, c'est bon.
Ne te soucie pas d'Arianna.
Je m'en soucie !
En fait…
Mariya ?
Dieu merci. Tu appelles juste à temps.
Juste à temps ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je t'expliquerai plus tard.
Sinon, tu as fait des progrès dans le scellement du Gorgoneion ?
Je suis désolée.
Pas encore.
Athena semble aussi se rapprocher.
Compris.
Si les choses tournent mal, abandonne-le et fuis.
Mais…
Je trouverai autre chose.
Après tout, c'est moi qui t'ai impliquée là-dedans.
Kusanagi…
Non, je suis une miko.
Je ne peux pas simplement fuir dans une telle situation.
Mariya…
Lui dire de ne rien faire n'est pas forcément une bonne chose.
Je comprends…
Alors,
écoute-moi attentivement.
Si les choses tournent mal, je veux que tu appelles mon nom.
Pense à moi aussi fort que tu le peux,
et si tu y arrives, je pourrais certainement te rejoindre.
Est-ce l'une de tes Autorités ?
Probablement.
Probablement ?
Que veux-tu dire ?
Je ne suis pas encore sûr des conditions pour leurs utilisations.
Désolé.
Pas encore sûr ?
Tu as dit que tu pourrais certainement me rejoindre,
mais tu n'en es pas sûr ?
Euh, oui…
Bon sang…
J'imagine
que tu ne considères pas ce qui t'entoure,
ou alors, tu es complètement irresponsable.
Tu le penses ?
J'en suis sûre.
Mais, j'essaierai quand même.
Désolé.
Je serai vraiment là, alors crois en moi.
Quand êtes-vous devenus tous les deux si proches ?
Hein, proches ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Allons, allons…
J'imagine que ton sixième sens ne s'applique pas à tout.
Je vais voir si quelqu'un ne pourrait pas nous aider à le sceller.
On sort.
La voiture ne nous sera plus d'aucune utilité à présent.
Compris.
Soyez prudents !
Donc, si quelque chose arrive, cette fille, Mariya, appellera ton nom.
Tu prévois d'utiliser la Tornade, n'est-ce pas ?
Oui, mais…
Qu'est-ce qu'il y a ? Inquiet ?
Non, je pensais simplement que j'ai fini par l'impliquer.
En effet.
Si c'est que tu ressens, alors sois certain de la protéger.
Je le sais.
Et cette fille a mieux les choses en mains que tu ne le penses.
Puisque je te le permets, rapproche-toi d'elle.
Me rapprocher ?
De quoi parles-tu ?
Je dis que je vais la laisser être la seconde.
Pourquoi tu parles de ça ?
Cependant,
moi, Erica Blandelli, serai toujours la première.
Si tu l'oublies, je te réduis en charpie.
Tu as l'air vraiment sérieuse.
Athena ?
Oui…
Elle est finalement arrivée…
au Gorgoneion.
Je suis Athena.
Je souhaiterais que tu me remettes le Serpent en ta possession.
Kusanagi…
Si tu refuses,
je te le prendrai de force.
Ça ne t'aidera pas.
Kusanagi,
sauve-moi !
Kusanagi !
Liliana !
Accepte de le lui donner.
Vite !
Je ne peux pas !
Mariya Yuri !
L'Ancien Serpent.
Je t'ai enfin trouvé.
Miko.
Raconte ceci aux futures générations.
La reine, la trinité, revivra
pour descendre ici une fois de plus.
Impossible…
Je vais chanter
l'hymne de la déesse qui régnait sur les cieux, la terre et les ténèbres.
La lamention de la reine accusée comme étant le Serpent détestable.
Mon nom est Athena.
Elle, qui jadis nourrissait, la Grande Mère de la Terre.
Elle, qui contrôle les ténèbres et dirige l'au-delà.
La reine qui connaît la sagesse des cieux !
Ici, je jure…
qu'Athena redeviendra une fois de plus l'ancienne Athena !
Mariya Yuri !
La Corrompue…
Athena !
Oh ?
Il semble que je ne puisse pas encore exercer ce pouvoir correctement.
Cependant, ce n'est que temporaire.
Kusanagi…
Je serai vraiment là, alors crois en moi.
Penser à lui aussi fort que je le peux…
Croire en lui.
Il y a toujours quelqu'un qui doit vous faire face !
Oh ?
Tu me dis quelque chose d'intéressant.
Dis-moi son nom.
Croire…
Plus… plus…
plus !
Dépêche-toi d'arriver !
Athena est ici.
J'ai besoin de toi, et je me tiens là !
Donc, Kusanagi !
Kusanagi Godou !
Kusanagi…
Mariya, tu vas bien ?
Tu es venu…
Mariya…
Je savais que tu serais ici.
J'ai entendu que tu venais,
donc, je savais que tu te montrerais certainement ici.
Tu la protégeais ?
Kusanagi Godou,
tu as survécu ?
Non,
tu as ressucité, n'est-ce pas ?
Désolé pour ça.
Splendide.
C'est pourquoi tu es mon vieil ennemi,
portant le titre détestable de Roi Démon.
Mariya, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Cependant…
Cette toux…
En effet, elle a baigné dans mon Vent de la Mort.
Vent de la Mort ?
Très probablement la même chose qui t'a infecté.
Utilise l'Épée Dorée.
Utilisant des Mots de Puissance, j'apporte la justice en ce monde !
Puissants et éloquents sont mes Mots enchanteurs.
Car ils sont puissants et enfantent la victoire !
Car ils sont puissants et enfantent la guérison !
Je te le demande une dernière fois.
Je ne souhaite pas te combattre.
Je t'en prie, pars et c'est tout.
Tes paroles sont ennuyeuses.
Je viens juste de récupérer l'ancienne trinité.
Je voudrais jouer, ne serait-ce qu'un court instant.
Jouer ?
Oh…
J'aime bien ton expression.
Erica…
Je t'en prie, protège à tout prix Mariya.
Kusanagi !
C'est décidé.
Je vais… l'éclater !
Comme vous voudrez, monseigneur.
Alors, tu as finalement abandonné ton faux côté pacifique.
Tu es obligée de dire « faux » ?
Godou…
Voici une petite fête de pré-victoire.
Ce sont toutes les connaissances sur les divinités d'Europe, d'Afrique
et de l'Orient proclamées les plus puissantes.
Tout le savoir d'Athena.
Brise-la.
Brise Athena la Corrompue.
Pour que je sois à tes côtés
chaque fois que tu le souhaites.
Très intéressant, Tueur de dieux.
Je me fiche que tu sois un dieu.
Tu seras expulsée de force de cette terre !
Excellent !
Nous verrons qui domine, ici et maintenant !
Kusanagi…
Tu es bien une miko.
Tu peux le voir.
Tu peux voir Godou combattre.
C'est quoi cette Épée Dorée ?
Un espace créé par l'Autorité de Godou.
Regarde bien.
Quand il est ainsi, Goudou est plus vicieux que personne.
Qu'est-ce qu'il y a, Tueur de dieux ?
C'est tout ce que tu as ?
Tu veux fuir ?
Je suis déçue.
Ne te l'ai-je pas dit auparavant ?
Nous décidons de qui domine.
Nous nous cherchons et nous combattons,
nous apportons l'atroce ruine de chacun, et en tirons le meilleur.
Je le sais.
Je ne fuyais pas.
Je voulais que tu me montres le Serpent.
Tu es une déesse qui a toujours eu des liens étroits avec les serpents.
Oh ? Tu parles de mon origine ?
Athena et Medusa
sont des déesses serpent, partageant leur origine.
La déesse de la sagesse portant la représentation du Serpent effrayant,
et de la Terre Mère !
Se pourrait-il… que cette épée…
La déesse qui contrôle la générosité de la terre
n'est pas toujours un être bienveillant.
Quand vient l'hiver, elle prend la vie née du printemps,
provoque des désastres naturels par caprice et assèche les récoltes.
C'est la déesse de la vie et de la mort !
C'est ignoble !
L'épée affichée qui me dévore.
Ne reviens pas, mon passé maudit !
Déesse de la mort, Athena,
qui apparaît aussi sous la forme de chouette,
l'oiseau qui traverse la nuit et l'au-delà.
Dirigeant la mort et les ténèbres…
Tu ne sais pas tout.
Serpent de la Terre Mère,
oiseau du dieu de la mort,
et de la sagesse féminine.
Cette trinité est la plus ancienne forme de ta divinité.
Vous étiez la reine, le serpent ailé.
Quelle lame détestable.
Mais…
Tu n'étais pas la fille de Zeus.
Tu étais la Reine des Dieux.
C'était la place qui te revenait,
la déesse de la vie et de la mort,
la grande déesse de la sagesse !
Silence !
Mais vint ensuite une rébellion contre la reine, de la part de Zeus.
Les dieux masculins se révoltèrent,
et il est devenu le Roi des Dieux.
Le mythe a été réécrit, et l'ancienne reine, Athena, est devenue la fille du roi.
Medusa fut réduite en un monstre !
Tais-toi !
Ainsi, la reine de la sagesse, le serpent ailé,
perdit sa forme de Serpent,
devenant une simple déesse magnifique.
Ces Mots de Puissance sont tout à fait révoltants.
Et le Serpent, ta vraie forme en tant que Terre Mère,
a finalement été mentionné dans des récits sous forme de différentes créatures.
Le serpent ailé.
Le dragon !
Les dragons démoniaques défaits par des héros dans les mythes
ne sont rien d'autre que des formes dégradées des déesses de la Terre Mère, telles que toi !
Une reine déchue.
C'est vraiment
ce que tu es !
C'était quoi ?
Il a tranché sa divinité.
Ses mots ont souillé sa divinité, tranchant son pouvoir.
Il peut faire ça ?
L'Autorité de Verethragna, l'Épée Dorée,
est en elle-même, une réprésentation qui l'incarne.
Alors, est-ce qu'Athena est…
Non, pas encore.
Où vas-tu ?
Lorsque l'Épée Dorée est utilisée, cet espace disparaît.
Je te confie le reste.
Ça n'a pas marché.
Ça aurait été bien si j'avais pu te vaincre avec ça.
Mon Serpent symbolise l'immortalité.
Ne me dis pas.
Tu as déjà utilisé cette épée, n'est-ce pas ?
Et je sais aussi que ton Autorité vient
de l'ancien dieu Oriental de la guerre, Verethragna.
Elle l'a remarqué ?
Le dieu de la guerre est le principal compagnon de Mithra,
le dieu Perse du Soleil.
Ce qui signifie que tu devrais être capable d'utiliser le feu du Soleil,
qui chasse la déesse de l'obscurité.
Alors, elle a découvert ma carte maîtresse ?
Tu vas mourir avant que je te laisse l'utiliser.
Erica…
Pour que je sois à tes côtés chaque fois que tu le souhaites.
Si tu mentais, tu le paieras…
Viens à moi, pour la victoire !
Soleil Immortel, prête-moi vite, le destrier lumineux !
Il arrive,
ce maudit cheval indomptable !
Feu du Soleil qui dissipe l'obscurité,
qui pourra t'engloutir !
Ne me sous-estime pas,
Kusanagi Godou !
La victoire est à moi, si je peux éteindre la lumière de ce cheval.
C'est toi qui me sous-estimes.
Quoi ?
Ne regarde pas les humains de haut.
Tu as vraiment pris ton temps.
Tu crois ?
Il me semble que je suis là juste à temps.
Quoi ?
Toi… C'est…
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Cette lance
a le pouvoir de te transpercer !
Il semble que j'ai fini par m'occuper des choses ici…
Dépêche-toi de m'achever.
Hein ?
C'est le droit accordé au vainqueur.
Dépêche-toi simplement de partir de ce pays.
On s'occupera du reste ici.
Comment ?
Godou, tu es sérieux ?
Oui, tu t'en souviens ?
Je t'ai dit que je t'éclaterai et que je te chasserai.
C'est tout.
Tu es un homme étrange, Kusanagi Godou.
Je vais graver
ton nom dans mon cœur…
C'était presque fini, alors pourquoi tu t'es rétracté ?
Tout se passait comme prévu jusqu'à ce que tu trouves cette astuce.
Comme prévu ?
Attends, tu ne savais pas comment ça allait se passer, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
En te faisant combattre Athena au Japon,
les autres Campiones ne pouvaient pas s'immiscer.
Les autorités d'Athena étaient à toi.
Le monde aurait pu être fini, n'est-ce pas ?
Je ne m'en faisais pas vraiment pour ça.
Je savais que tu gagnerais.
Toi alors…
Euh…
Mariya !
Je suis content que tu ailles bien.
Oui…
Cependant…
qu'allons-nous faire à propos de ça ?
C'est quoi ce bordel ?!
Oui, Kusanagi Godou s'en est occupé.
Oui, cela veut dire qu'on a évité la prophétie.
Euh, c'est vrai,
mais…
Je sens que c'était un peu trop simple,
pour une des prophéties de la Princesse Alice…
Une énorme et mystérieuse explosion a eu lieu à Hamarikyu,
laissant derrière elle un énorme cratère.
Oh, la vérité est plus étrange que la fiction, hein ?
La police enquête actuellement
Je... J'imagine.
sur le lien possible entre cet incident
Ne t'en fais pas.
et la coupure du courant qui a couvert toute la région, il y a quelques jours.
Le Comité du Recueil de la Véritable Histoire va tout couvrir.
Je vois.
Attends, depuis quand tu es là ?!
Je t'ai dit de ne pas venir ici par surprise.
Je ne suis pas seule.
Bonjour.
Mariya !
Kusanagi, j'ai pris ma décision !
Décision ?
Tu ne montres aucune considération envers les gens qui t'entourent
et tu es totalement irresponsable et dévergondé.
À partir de maintenant, je n'hésiterais pas à te mettre en garde.
Hé, attends. C'est...
Et pour commencer, tu dois absolument
arrêter de faire toutes sortes de choses avec Erica !
Quoi !
Grand frère, as-tu encore fait quelque chose ?
Non, tu te trompes.
Écoute...
Godou, on devrait y aller.
Écoute un peu, lâche-moi !
Kusanagi !
Grand frère !
Écoutez...
C'est un malentendu !
Kusanagi Godou est un Campione !
« Campione » est le titre décerné à ceux qui ont réussi à tuer un dieu.
Il est le Roi des Rois.
C'est un roi démon qui ne peut être défié par personne.
Ceci est l'histoire d'un jeune homme, devenu un Campione,
et des femmes qui l'entourent.
Ce qui attendait Kusanagi Godou était
beaucoup de rires et de cris d'amour.
Jours désagréables
Le Roi Tueur de dieux, reste indécis !